“Sfumeggiante”, Jim Carrey in The Mask lo dice così e non con la “P”: Netflix sconvolge i fan (VIDEO)
di Valentina Gambino
Pubblicato il 2020-07-14
“Spumeggiante”: è una delle frasi emblema pronunciate da Jim Carrey nella celebre pellicola degli anni Novanta The Mask. O meglio, così pensavano gli estimatori italiani fino a qualche ore fa. Netflix, infatti, ha introdotto il film nel suo catalogo svelando un arcano: nella versione italiana dice “sfumeggiante”, con la F, e non “spumeggiante”, con la …
“Spumeggiante”: è una delle frasi emblema pronunciate da Jim Carrey nella celebre pellicola degli anni Novanta The Mask. O meglio, così pensavano gli estimatori italiani fino a qualche ore fa. Netflix, infatti, ha introdotto il film nel suo catalogo svelando un arcano: nella versione italiana dice “sfumeggiante”, con la F, e non “spumeggiante”, con la P.
“Sfumeggiante”, Jim Carrey in The Mask non lo dice con la “P”
“Sappiamo che non è facile realizzare solo ora che in realtà si dice ‘Sfumeggiante’ e non ‘Spumeggiante’. Però l’importante è che The Mask è ora disponibile”: in questo modo Netflix, ha “distrutto” la certezze dei fan. “È un adattamento dall’inglese ‘smokin” e sì, è difficile da accettare”, ha aggiunto il colosso dedicato ai contenuti in streaming.
“Come vi permettete di far crollare così delle certezze” scrive qualcuno, mentre un altro utente ha chiuso la questione: “Per me sarà sempre spumeggiante, fine della storia”.
Curiosità sul film
Nei titoli di testa di The Mask, il regista è accreditato con il suo vero nome, Charles Russell. L’edificio in cui si trova il garage “Ripley Auto Finishing” è il solito usato in Ghostbusters (1984) e Ghostbusters II (1989) dove gli acchiappafantasmi hanno il loro quartier generale.
Il nightclub che frequenta Jim Carrey con la speranza di affascinare Cameron Diaz porta il nome di “Coco Bongo”. Coco Bongo è anche il nome del bar in cui Peter Appleton (Jim Carrey) nel film The Majestic (2001) va dopo aver perso il lavoro. Coco Bongo è anche il nome del nightclub di Jim Carrey a Cancun, Messico.
La scena in cui The Mask tira fuori dalla tasca un preservativo usato e dice: “Ops, ho sbagliato tasca!” è stata improvvisata dall’attore.
Sappiamo che non è facile realizzare solo ora che in realtà si dice “Sfumeggiante” e non “Spumeggiante”. Però l’importante è che The Mask è ora disponibile.
— Netflix Italia (@NetflixIT) July 10, 2020
Potrebbe interessarti anche
La scena più struggente di Titanic: la vera storia di Isidor e Rosalie Ida Straus, chi erano davvero
Chi erano realmente Rosalie e Isidor Straus? La tragedia del Titanic per varie ragioni continua a suscitare un profondo interesse. Il naufragio della nave, originariamente concepita come la realizzazione di un sogno per molte persone, insieme al classismo evidenziato dalla tragedia, sono elementi che hanno contribuito a creare una sorta di mito intorno al Titanic. …
Il Diavolo veste Prada, curiosità scene preferite: maglione ceruleo, ingresso in ufficio e pagelle
“Non hai la minima idea dello stile del senso della moda. No, non era una domanda”. Con questo fantastico commento, Miranda accoglie Andrea nel suo ufficio ne Il Diavolo veste Prada. Era il 2006 ma la pellicola è ancora perfettamente attuale. Ecco perché, non vogliamo propinarvi la trama che conosciamo bene, bensì le scene più …
Il Diavolo veste Prada: tutte le frasi più divertenti e le GIF di Miranda Priestly (e non solo!)
Stasera andrà in onda su Canale 5 uno dei film più cult e spassosi della storia del cinema internazionale: Il diavolo veste Prada. Se prima vi abbiamo raccontato 15 cose che forse non sapevate (cliccare per credere), adesso vi riportiamo alcune delle frasi più iconiche della pellicola che molti di noi sapranno a memoria come …
Il Diavolo veste Prada, 15 cose che forse non conosci del film: tutte le curiosità
Stasera in TV spazio per il film cult Il diavolo veste Prada, pellicola che ha consacrato definitivamente il talento di Anne Hathaway ed Emily Blunt e che ha consegnato a Meryl Streep il suo ruolo più iconico in tutto quel decennio. Scopriamo tutte le curiosità più interessanti del film del 2006 (ma ancora attuale). Il diavolo veste Prada, ecco le curiosità …
Leggi tutto “Il Diavolo veste Prada, 15 cose che forse non conosci del film: tutte le curiosità”
Il Diavolo veste Prada, maglioncino ceruleo: iconico monologo di Miranda Priestly – VIDEO
Il ceruleo è stato banalmente il colore dell’anno 2006: per quale motivo? A causa del discorso che Miranda Priestly fa a una inesperta Andy su come “combattere” la moda sia un modo grottesco e superficiale di essere realmente in linea con lo stile dei tempi. Stasera su Canale 5, dalle 21.10 in poi, il mitico Il diavolo …
Il diavolo veste Prada, Miranda Priestly ispirata ad Anna Wintour, ecco il retroscena sulla direttrice di Vogue
Questa sera Canale 5 propone uno dei film più spassosi con Meryl Streep che fa il verso alla direttrice di Vogue. Il Diavolo veste Prada, pellicola del 2006 fece il boom al botteghino e nonostante siano trascorsi da allora molti anni è una pellicola decisamente attuale. Il diavolo veste Prada, Miranda Priestly: personaggio ispirato ad Anna Wintour Tante …
Il Diavolo veste Prada, ecco scena tagliata che avrebbe cambiato il personaggio di Miranda Priestly – VIDEO
Per gli appassionati dell’alta moda e lo stile oltreoceano, Canale 5 manderà in onda ancora una volta Il Diavolo veste Prada. Film tratto dall’omonimo romanzo scritto da Lauren Weisberger con Anne Hathaway e Meryl Streep in due ruoli che le hanno rese ancora più iconiche. Il Diavolo veste Prada, scena tagliata che avrebbe modificato il personaggio …
Chiamami col tuo nome, gli attori sono gay e stanno insieme? Curiosità sul film di Luca Guadagnino
Stasera sulla terza rete di Casa Rai andrà in onda per la prima volta in televisione, la pellicola diretta da Luca Guadagnino dal titolo Chiamami col tuo nome con Timothée Chalamet e Armie Hammer: i due attori sono gay anche nella vita e stanno insieme? Ecco tutte le curiosità. Chiamami col tuo nome, la trama …
A Star Is Born, film in Tv con Bradley Cooper e Lady Gaga: segreti e curiosità
Arriva in Tv, in prima visione su Canale 5, il film A Star Is Born, in onda in prima serata. Si tratta della pellicola che ha segnato il debutto alla regia di Bradley Cooper consacrando Lady Gaga al ruolo di attrice. Il film fu presentato fuori concorso a Venezia nel 2018 e rappresenta il remake …
Leggi tutto “A Star Is Born, film in Tv con Bradley Cooper e Lady Gaga: segreti e curiosità”
I migliori film italiani di sempre
Riuscire ad elencare i migliori film italiani mai realizzati è senz’altro un’impresa difficile. Non si possono non citare capolavori come Ladri di biciclette, La dolce vita, Il sorpasso ed è ingiusto non includere pellicole più attuali e contemporanee, altrettanto cariche di fascino, bellezza e poesia. Di sicuro per poter stilare una sorta di classifica, per quanto …
